考研科目信息网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 97419|回复: 0

上外2010年英语语言文学考研感想和试卷分析

[复制链接]
发表于 2012-8-11 12:50:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
上外2010年英语语言文学考研感想和试卷分析
10号下午五点我的最后一门英语专业的考试结束了,走出考场没有很特殊的感觉,只有一种考完了,这一阶段的努力算是结束的感觉,但一想学习英语是出于自己的兴趣,我还得继续努力学习,毕竟英语是我终生的追求,通过考研我找到了自己的努力方向,我觉很坦然。
我的本科专业是天津师范大学的行政管理专业,很不喜欢,很不喜欢。我选择了跨专业考,考研就要考自己喜欢的专业,我想大家和我一个心情,尤其是和我一样跨专业的学生。刚开始,我选择了中国石油大学的英语专业,由于自己胆小不敢太冒险,就选了这个学校,后来复习到09年夏天的时候就没有动力了,因为后来觉得自己还可以报考更好的学校,主要是这学校不怎么激励人。我的一个经验是:考研报考学校不要怕高。后来就报了上海外国语大学。开始准备,因为有前一阶段的基础英语的学习,做卷子还可以,因为对自己的要求不能太高,只要能够对得起自己的努力就行了。每天自习,买了《新编英语教程》,之前买的《现代大学英语》和《高级英语》本人觉得很不错,再结合新编觉得就够了,在学习中发现,时间不允许,就在10月份的时候吧现代大英做了笔记,之前的学习没有做笔记,一个经验:基础英语要做笔记,还要复习笔记,后来的两个月就看笔记加看《英语世界》,英语世界真的很好,我看过很多杂志,觉得英语世界的容量很大,大家可以比较一下。做明显的感觉就是:我做翻译的时候很多单词都是看英语世界想起来,很地道。基础英语一定不能死抓学校指定的书,只要合适的精读教材都可以。一定要多阅读,培养感觉,不只是语感,还有对文字本身的感觉,还喜欢中文的杂志《文苑 经典美文》,也看的,做翻译的时候就感觉自己的中文也需要加强,总觉得语言是相通的,大家实践中就会有很深的体会。我的翻译是用《世界上最优美的散文》和英语世界的有些内容,要坚持,书不在多,要总结要思考,最重要的是对语言本身敏感,说白了,就是爱文字。翻译每天都练习,笔记每天都做包括英语的和中文的。我的遗憾是作文没有勤加练习,到考场上有点后悔了。
二外是西班牙语,我2009年1月开始自学的,我完全自学没有老师,到了4月份是最煎熬的,可以说是学习西班牙语的瓶颈阶段,两周后就过去了,以后就容易了,西班牙语的语法很重要,要重视。我的西语学习方法是:语法第一,后课文内容,单词,练习,听力跟上。到了八九月份第二册西班牙语也学完了,花了一个月去复习,我的复习是抓书本,做到每篇课文及其熟悉,快达到背下来的程度了。后来11月份学习现代西班牙语第三册,阅读看的是新编西班牙语阅读课本,很有用。大家有时间就吧三册的单词课文也学了吧,后来发现在不知不觉中就会有有。真题的作用感觉大不大,只不过是熟悉下题型就可以。向上外北外这种学校,很注重英语的基本功的,考做练习是提高不了的,只有阅读,大量的阅读才有用,我在三个月内吧2009年的英语世界几乎全部读完后,不论做翻译还是对语言本身的感觉都有提高。
   现在说说2010年的试卷:
   基础英语的题型和2008年。2007年。2006年的一样,有完型填空,大概是一两千字的文章挖出三十个空,从所给的单词中选择填入,本人感觉要想做好就得多读,理解了文章就好一些。我填了大概有20个,估计能对的有时十几个吧,这种题型看是简单,做起来真不简单,靠突击是不行的。阅读比往年的增加了,一共有八篇文章,其中有第一篇和讲如本经济的那篇是GRE阅读,出自《实用GRE阅读教程》,我做过,但忘记答案了,很郁闷啊。作文是写一个最难忘的人和谈谈对于己所不欲,勿施于人的理解,难度可以。改错很基础,一共二十个,比之前多了10个。
  英汉互译不难,有一两处有点挠头,也解决了,但不知老师会怎么判断呢。英译汉是讲的散文家的,属于名家的散文性质,大家练习在平时就得练习散文性质的,确实有难度,据统计有的难度不亚于笔译一级,这种高水平的翻译就是建立在良好的汉语能力上了,一般能力的同学也可以翻译,但是翻译出来会发现没有文采,十分平淡。我的汉语还可以,通过练习发现理解英语是个大问题,大家努力吧。汉译英讲的是一篇文学评论性质的文章,不难,但高质量的就难了。翻译就是这样,总之:精益求精吧。总体翻译不难,平时好好练习张培基的散文没有多大问题。
二外西班牙语,很基础的,做的不好的是动词变位和阅读,阅读引文几个单词不认识让我后悔的肠子都青了,有一个四分的干脆题目都没有怎么太明白,哎后悔啊!词汇量是关键。做的最好的就是作文和选择题了,作文是写一个喜欢的作家,多阅读是写好作文的捷径,切记切记,亲身体会。选择是四十个单选,很基础,不难。还有两道题型是冠词和冠词的缩合形式填空和前置词填空,很基础,但是理解句子是关键。
  总体感觉还可以,确实难,但是不难就不是上外了,难才有含金量吧!努力吧,考研最大的感觉就是:喜欢英语一点遗憾都没有,即使没有考上也进不了不少,正所谓:喜欢的才是你的天赋所在。考研的分数只是在测试我现在的英语,我的潜能是无法测量的,大家要有自信,加油!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机访问本页请
扫描左边二维码
         本网站声明
本网站所有内容为网友上传,若存在版权问题或是相关责任请联系站长!
站长电话:0898-66661599    站长联系QQ:7123767   
         站长微信:7123767
请扫描右边二维码
www.jtche.com

小黑屋|手机版|Archiver|考研科目信息网 ( 渝ICP备17010310号-6 )

渝公网安备 50010602502053号

GMT+8, 2022-5-23 01:39 , Processed in 0.064767 second(s), 15 queries .

Powered by 校园招聘信息---重庆爱这代科技有限公司

© 2001-2020 考研科目信息网校园招聘

快速回复 返回顶部 返回列表